Genève n’est pas un marché comme les autres
Une ville internationale, un canton compact, une frontière à quelques minutes du centre. Votre site internet doit tenir compte des trois.
Un public international et bilingue
Genève accueille de nombreuses organisations internationales, dont l’Office des Nations unies, le CICR et l’OMS, ainsi que des sièges de multinationales. Une grande partie de vos visiteurs lit donc en anglais, y compris ceux qui vivent ici depuis des années. Un site uniquement en français ferme la porte à une partie de ce marché. Un site traduit mot à mot, lui, sonne faux pour les deux publics.
Des secteurs où l’image est tout
Banque privée et gestion de fortune, horlogerie, négoce, cabinets d’avocats, fiduciaires, santé : ces métiers vendent de la confiance avant de vendre un service. Leur présence en ligne doit refléter le professionnalisme de la maison : sobre, précise et irréprochable sur le plan technique. Une faute de traduction, une image floue ou un formulaire qui plante suffit à faire douter un prospect qui compare trois prestataires.
Un bassin de clients des deux côtés de la frontière
Le Grand Genève réunit le canton, le district de Nyon et une partie de l’Ain et de la Haute-Savoie. Pour un commerce, une clinique ou une école, une partie de la clientèle cherche depuis la France, sur Google.fr, et paie parfois en euros. Nous en tenons compte dans l’arborescence, les contenus et, pour une boutique en ligne, dans la configuration des devises et des livraisons.