Création de site web à Genève : un site bilingue, sobre et visible sur Google
À Genève, votre site est lu par un banquier privé, une ONG, un acheteur de Singapour et un voisin de Carouge, parfois dans la même journée. Il doit inspirer confiance en français comme en anglais, charger vite sur mobile et apparaître quand on cherche votre métier. Nous créons des sites internet pensés pour ce public exigeant, avec le référencement intégré dès la maquette.
Une ville internationale, un canton compact, une frontière à quelques minutes du centre. Votre site internet doit tenir compte des trois.
Un public international et bilingue
Genève accueille de nombreuses organisations internationales, dont l’Office des Nations unies, le CICR et l’OMS, ainsi que des sièges de multinationales. Une grande partie de vos visiteurs lit donc en anglais, y compris ceux qui vivent ici depuis des années. Un site uniquement en français ferme la porte à une partie de ce marché. Un site traduit mot à mot, lui, sonne faux pour les deux publics.
Des secteurs où l’image est tout
Banque privée et gestion de fortune, horlogerie, négoce, cabinets d’avocats, fiduciaires, santé : ces métiers vendent de la confiance avant de vendre un service. Leur présence en ligne doit refléter le professionnalisme de la maison : sobre, précise et irréprochable sur le plan technique. Une faute de traduction, une image floue ou un formulaire qui plante suffit à faire douter un prospect qui compare trois prestataires.
Un bassin de clients des deux côtés de la frontière
Le Grand Genève réunit le canton, le district de Nyon et une partie de l’Ain et de la Haute-Savoie. Pour un commerce, une clinique ou une école, une partie de la clientèle cherche depuis la France, sur Google.fr, et paie parfois en euros. Nous en tenons compte dans l’arborescence, les contenus et, pour une boutique en ligne, dans la configuration des devises et des livraisons.
Quel site pour quelle entreprise du canton de Genève ?
Chaque activité a son public, ses contraintes et sa façon d’acheter. Le bon site se décide à partir de là, pas à partir d’un modèle de thème.
Finance, conseil et cabinets
Gestion de fortune, family office, avocats, fiduciaires. Le visiteur vérifie votre sérieux avant de vous écrire.
Quand un site ne suffit pas : espace client, simulateur, portail pour vos partenaires, connexion à votre CRM.
Développement d’application web sur mesure (React ou équivalent)
Intégration à vos outils par API
Code documenté, livré sur votre dépôt
Un site bilingue français anglais qui se classe dans les deux langues
Traduire un site ne suffit pas à le faire trouver en anglais. Les requêtes diffèrent, les attentes aussi.
Un expatrié qui cherche un avocat ou une école à Genève tape souvent sa requête en anglais. Un dirigeant genevois cherche ce service en français, avec d’autres mots. Nous étudions les deux séries de requêtes séparément, avec leurs volumes réels, avant de fixer l’arborescence. Chaque langue a ses propres URL, ses balises title et ses méta-descriptions, et les balises hreflang indiquent aux moteurs de recherche quelle version montrer à qui.
Cette approche vient de notre expérience du référencement international : notre équipe pilote notamment deux boutiques jumelles, l’une en français pour la France, l’autre en italien pour l’Italie, avec des contenus pensés pour chaque marché plutôt que copiés. Si votre business vise aussi Zurich ou Bâle, une version allemande se construit de façon identique. Pour aller plus loin, voyez notre offre de SEO international.
Côté gestion, le CMS doit rester simple : vous modifiez un texte en français, vous voyez tout de suite quel texte anglais attend sa mise à jour. Pas de plugin de traduction automatique qui produit des contenus vides de sens et que Google finit par ignorer.
Beau, rapide et trouvé : les trois exigences d’un site genevois
Beaucoup de sites à Genève sont réussis sur le plan graphique et invisibles sur Google. D’autres se classent bien mais déçoivent en une seconde. Nous ne choisissons pas entre les deux.
Ce que l’on voit souvent
Une vidéo d’accueil de plusieurs mégaoctets qui ralentit tout sur mobile
Une version anglaise ajoutée à la fin, avec des rubriques manquantes
Un design choisi sur un moodboard, sans étude des requêtes
Des appels à l’action cachés tout en bas de l’écran
Le nom de domaine enregistré au nom du prestataire
Ce que nous livrons
Médias compressés, chargement différé, Core Web Vitals contrôlés avant la mise en ligne
Deux langues prévues dès l’arborescence et la maquette
Une URL par intention, validée par des volumes réels
Un parcours pensé pour le taux de conversion : appeler, écrire, réserver
Tout à votre nom dès le premier jour
Notre pôle web travaille dans Figma, sur desktop et mobile, avec vos contraintes graphiques. La direction artistique reste cohérente avec vos autres supports digitaux : réseaux sociaux, présentations, newsletters. Notre intégrateur transforme ensuite la maquette en un site responsive, léger et propre, sur la plateforme la mieux adaptée : WordPress pour un site riche en contenus ou en articles de blog, Webflow pour une équipe marketing autonome, Shopify pour vendre, Drupal si votre organisation l’utilise déjà, Wix pour un petit projet qui doit sortir vite, ou du développement sur mesure. Nous vous conseillons sans intérêt caché, puisque nous travaillons sur toutes ces technologies.
Pour vos campagnes, nous créons aussi des landing pages dédiées : une campagne Google Ads ou une campagne sur les réseaux sociaux mérite sa propre porte d’entrée, avec un seul message et un seul appel à l’action. Le taux de conversion de chaque version est suivi dans vos outils digitaux, et le taux de rebond vous dit rapidement si le message touche juste.
Site internet ou application web : choisir la bonne solution
Beaucoup d’entreprises genevoises ont un besoin qui dépasse la simple vitrine, sans justifier pour autant un logiciel complexe.
Une fiduciaire veut que ses clients déposent leurs pièces en ligne. Une école veut gérer ses inscriptions. Un négociant veut donner à ses partenaires l’accès à un catalogue réservé. Dans ces cas, une application web connectée au site public est souvent la meilleure solution : l’utilisateur se connecte depuis son navigateur, sans rien installer, sur ordinateur comme sur mobile.
Notre équipe conçoit l’application avec la même rigueur que le site : maquette de chaque écran, expérience utilisateur pensée écran par écran, système de droits d’accès, sécurité des données conforme à la nLPD. Le développement se fait en React ou sur la technologie déjà en place chez vous, et l’application communique avec vos systèmes existants par API. Chaque version passe des tests avant la mise en production.
Notre conseil : commencer petit. Une première version de l’application qui règle un problème réel, puis des évolutions guidées par l’usage. Nous vous disons aussi quand une application n’est pas nécessaire, et qu’un formulaire bien conçu sur votre site suffit.
Notre processus de création de site, entièrement en visio
Six étapes, un interlocuteur unique et votre validation à chaque jalon. Vos équipes participent depuis Genève, depuis un autre bureau ou en déplacement, sans perdre de temps dans les transports.
1
Cadrage
Vos objectifs, vos publics, vos langues, vos concurrents. Nous sommes à l’écoute d’abord, nous proposons ensuite.
2
Analyse et arborescence
Requêtes en français et en anglais sur Google.ch, une URL par intention, plan du site et maillage interne.
3
Maquette
Web design des gabarits clés, présentation commentée, ajustements jusqu’à validation.
4
Intégration
Développement, intégration des contenus dans chaque langue, balises, données structurées.
5
Tests
Navigateurs, appareils, formulaires, vitesse, accessibilité, redirections si vous remplacez un ancien site.
6
Lancement et formation
Mise en ligne, Search Console, suivi des conversions, puis une formation pour gérer votre nouveau site en autonomie.
Pour une entreprise suisse et pour des sociétés tech qui s’adressent à un public international, en anglais. Le niveau d’exigence attendu à Genève.
abonnement.lovelysmile.ch
Lovely Smile · Prévention dentaire, Suisse
momentslab.com
Moments Lab · IA pour la vidéo, international
edenai.co
Eden AI · Plateforme d’API d’IA
Toutes nos réalisations et les résultats Search Console sont réunis dans la rubrique réalisations.
Un site conçu par des experts du référencement
Notre activité principale est le SEO. Le site que nous créons est donc pensé pour être trouvé, pas seulement pour être montré.
Concrètement, la stratégie de visibilité commence avant la maquette : liste des requêtes réellement tapées, regroupement par intention, choix des pages à créer. Titres, balises, maillage interne et données structurées sont prévus dans la conception, pas ajoutés à la fin par un plugin. Le résultat se lit dans votre propre Search Console, configurée à votre nom.
Ce que produit un travail de référencement naturel mené avec méthode : sur un site client accompagné depuis début août 2026, les clics organiques ont été multipliés par 4 en six semaines, pour 15,4 k clics en trois mois et une position moyenne de 3,8. Personne ne peut garantir une première place sur Google, mais une approche rigoureuse donne des résultats mesurables.
Une fois le site en ligne, vous pouvez prolonger avec un accompagnement dédié : notre offre d’agence SEO à Genève détaille comment nous travaillons la visibilité des entreprises genevoises sur Google et dans les réponses des IA.
Clics multipliés par 4 en six semaines sur un site client accompagné depuis début août 2026 : 15,4 k clics en trois mois, position moyenne 3,8 (Google Search Console).
E
Un nombre limité de projets, suivis par les personnes qui les réalisent
Edel Studio réunit un expert SEO senior et un intégrateur web. Notre expertise s’est construite auprès de marques comme Sidaction, Inflowpay, Trendtrack ou MieBio, et notre pôle web a conçu les sites d’Eden AI, HUB612, Moments Lab, Lovely Smile, Diffly et FirstApp. Nous acceptons un nombre limité de clients, sur sélection, pour faire le travail nous-mêmes et en garder la qualité. Pas de commercial, pas de junior caché : votre expert vous suit du cadrage à la maintenance.
Posez quatre questions. Qui fait le travail : les personnes que vous voyez en visio, ou des sous-traitants que vous ne rencontrerez jamais ? À qui appartiennent le nom de domaine, l’hébergement et les accès ? Comment l’agence construit-elle l’arborescence : sur des requêtes réelles ou au feeling ? Et sait-elle gérer une version anglaise sans dupliquer vos textes ? Demandez aussi des sites en ligne, pas seulement des maquettes, et lisez les avis clients. Nos travaux sont visibles dans nos réalisations.
Quels sont les prix pour créer un site web à Genève ?
Le prix d’un site internet dépend du nombre de gabarits, des langues, des fonctionnalités (réservation, espace client, paiement), du CMS et de la part de textes à rédiger. Nous ne publions pas de grille : chaque devis suit un cadrage en visio et décrit le périmètre ligne par ligne. Notre guide du devis de création de site web explique ce qui fait varier le coût de création d’un site et comment comparer deux propositions.
Comment créer un site internet optimisé pour Google ?
En partant des requêtes de vos clients avant de dessiner quoi que ce soit : une URL par intention, des titres qui reprennent les mots réellement tapés, un code léger, des images compressées, des données structurées et un maillage interne logique. Ensuite, on mesure dans la Search Console et on ajuste. Un site conçu ainsi n’a pas besoin d’une optimisation après coup.
Quels services inclut la création de site ?
Chez nous : cadrage, arborescence construite sur des volumes réels, direction artistique et maquette Figma, intégration, versions linguistiques, SEO technique, performance, conformité nLPD, mise en ligne, formation. Le graphisme de votre logo ou une identité complète peut s’ajouter si votre entreprise n’en a pas encore. La maintenance est proposée en option, sans engagement de 24 mois.
Comment obtenir un devis pour un site web ?
Faites votre demande de devis dans notre formulaire : votre activité, vos langues, votre site actuel s’il existe et votre échéance. Nous revenons vers vous sous 24 h ouvrées avec nos questions, puis nous fixons un cadrage en visio. Le devis détaillé arrive après ce cadrage, jamais avant.
Quelles sont les étapes de création d’un site ?
Cadrage, analyse des requêtes et arborescence, maquette, validation, intégration, tests, mise en ligne et formation. Pour une version bilingue, les textes anglais sont préparés en parallèle, pas traduits à la dernière semaine. Le délai exact dépend du nombre de pages et de la disponibilité de vos contenus : il figure dans le devis, avec la durée de chaque étape.
Quels types de sites internet pouvez-vous créer ?
Des sites vitrines, des sites bilingues ou multilingues, des boutiques en ligne, des landing pages pour une campagne, et des applications web quand votre métier demande un espace client, un simulateur ou une connexion à vos outils. Nous travaillons sur WordPress, Webflow, Shopify, WooCommerce, Wix, PrestaShop, Drupal ou en développement sur mesure.
Faut-il un site internet ou une application web ?
Un site présente votre activité et attire des visiteurs depuis Google. Une application web sert des utilisateurs connectés : suivre un dossier, réserver, consulter des documents. Beaucoup d’entreprises genevoises ont besoin des deux, reliés entre eux : un site public bien référencé et une application réservée aux clients. Nous vous disons franchement si une application se justifie, ou si un bon site suffit.
Pouvez-vous travailler avec une entreprise genevoise sans rendez-vous physique ?
Oui, c’est notre façon de travailler avec tous nos clients. Cadrage, présentation des maquettes, recette et formation se font en visio, avec partage d’écran et enregistrement si vous le souhaitez. Vos équipes à Genève, à Zurich ou à l’étranger participent aux réunions sans se déplacer.
Un site à la hauteur de votre réputation genevoise.
Présentez-nous votre activité, vos langues et votre échéance. Nous revenons vers vous sous 24 h ouvrées pour organiser un cadrage en visio.